一个家庭教师的回忆(显克维奇)

【原文作者】：显克维奇

【原文作者简介】：

亨利克·显克维奇(1846－1916)，波兰作家。1846年5月5日生于波德拉斯卡地区的一个没落贵族家庭。后全家迁居华沙。中学毕业后，进入华沙中央学校(华沙大学前身)医学系学习，一年后改学文学。1871年，沙俄政府将华沙中央学校改为华沙帝国大学，即将毕业的显克维奇为了表示抗议，拒绝参加毕业考试，愤然离校。1876年，他作为《波兰报》的记者赴美国访问。1877至1880年，他写了不少中、短篇小说，如描写外国统治者压迫波兰人民的《家庭教师的回忆》和《胜利者巴尔泰克》。1896年，他发表了《你往何处去》。反映了暴君尼禄对早期基督教徒的迫害，显克维奇由于这部小说而获得1905年诺贝尔文学奖金。他于1916年11月15日在瑞士的韦维逝世。

【原文】：

灯光虽然被蒙罩着，我还是常常被它搅醒，我不止一次地看到米哈希夜里二、三点钟还在用功学习，他瘦小赢弱，只穿着一件衬衣，趴在书本上，在万籁俱寂的深夜里，用疲困欲睡的声音一遍又一遍地背诵着希腊语和拉丁语的动词变位，声音是那样机械和单调，仿佛教堂里的念经声。在他秀丽端正的脸上出现了劳累过度的红晕，一双熬红了的眼睛正在合拢起来。我叫他熄灯去睡，这孩子便悲伤地回答说：

“今天的功课我还不会哩，瓦夫钦凯维奇先生!”

从下午四点到八点，后来又从十点到十二点，我不是和他一道把所有的作业都做完了吗?要是我不相信他都会了，该作的作业都做完了，那我也不会去睡觉的。可是说句老实话，功课实在太多了。这孩子刚学会最后一门功课，就把开始做的功课全忘了。拉丁语、希腊语、古斯拉夫语，还有俄国各省的地名把这颗可怜的小脑袋搅得乱七八糟，头胀脑热，使他不能入睡。于是他从被窝里爬了出来，点亮了油灯，身穿衬衣就坐在桌子旁边看起书来。我责备他，他就哭了起来。的确是不应该允许他这样做，免得他劳累过度。可是我又有什么办法呢?每天他不能不把功课都做完，否则就有被开除的危险，这样一来，对马丽亚夫人会是多么严重的打击，那只有上帝知道。她在丈夫死后，带着两个孩子度日，现在她把全部希望都寄托在米哈希身上了。

情况到了几乎无可挽救的地步，因为我清楚地知道，过分紧张的用功有损于孩子的健康，甚至可能危及他的生命。至少是需要增强他的体格，让他做做操，散散步或者骑骑马，可是没有时间来做这些事情。对孩子的欢乐、健康和生命所需要的每一分钟，他都用在功课上去了。每天早晨，我把他的书本装进书包里，看到他瘦削的肩膀被这些拜占庭的书本压得又歪又弯，我的心就有说不出的痛苦。人家还常常说我把孩子娇惯坏了，还说米哈希不用功，俄语的重音也读不好，而且还爱哭。

我自己有肺病，孤独一人活在世上，对事物又很敏感。因此这些指责常常使我愤慨。米哈希是不是用功，只有我最清楚!他是个只有中等才华的孩子，但他是那样坚持不懈，他的性格温顺恬静而又个性倔强，这在别的孩子身上我是从来没有看到的。可怜的米哈希是那样真挚、那样盲目地热爱他的母亲，只要告诉他，他的多病的母亲已经够不幸了，如果他再学习不好，就有可能送了她的命。米哈希便会全身发抖，于是为了不使母亲担忧，他便整夜整夜地学习。每当他得了不及格的分数，便止不住地哭了起来。可是有谁会去想一想：他为什么哭，他这时的心里在想什么，什么样的责任感在支配着他?唉!谁还会去想这些呢!他的重音不好就重音不好!我并没有娇惯他，仅仅是更了解他罢了。我不是去责怪他考得不好，而是尽力安慰他，说这是我的事情。我一生劳累不堪，受过不少的饥寒之苦，我从来没有幸福过，将来也不会幸福——让它见鬼去吧!我想起这些的时候，现在是不会咬牙切齿了，但我不相信人值得活在世上。因此，我对别人的任何不幸都有一种深切的同情。