调查(纳·马哈福兹)

第二天清晨，他一直没合眼，听见轻轻的叩门声，一个声音在门外格格作响：

“阿姆鲁先生，醒醒。”

如果有一个借口把这一天抹掉是多么好呀，但是他毫不犹豫地抛弃了这个想法，对自己说：“那纯粹是发疯。”他喊道：

“我醒了，温姆·赛姆阿!”

他坐在客厅里的小餐桌旁，见到装焖豆的盘子、茶碗和烤面包，便伸手端着茶碗，说道：

“我有茶就够了!”

那位脸上总是只有一种表情的老妇，没有任何表示，只是说：

“人是铁，饭是钢……”

令人惊骇的情景依然留在他的脑海里，在折磨着他，紧紧追赶着他。他尽力逃避那丝毫不留情面地推搡着他的力量。他忘了科纳克酒和巧克力糖，只有在房间里的阴影里才能想起来。

他穿上衣服，离开屋子，感到头晕目眩。在穿过吉萨金字塔旁的库巴大街时，他买了份《晨报》，自言自语地说：“还没被发现。”他终于坐在部里的办公桌旁，紧跟着他进来的是主任。办公室里除了一个桌子以外，所有的桌子都有人。他鬼鬼崇崇地瞧着屋角的那张空桌子。开始工作了，还不时地睥睨一眼。假如他得以幸免，将要长期为她感到悲伤，而现在没有时间悲伤。主任问道：

“卢特菲娅女士没有来，她没请假吗?”

主任没有听到回答，便接着说：

“女职员总是没完没了地请假……”

主任的话引起一阵幸灾乐祸和奉承他的笑声。阿姆鲁没笑，在心里问道：你瞧，谁也没发现他默默地与那张空桌子交换的眼色吗?只要有人注意到这一点，那他马上就会栽倒在地。要是有人在金字塔路拐角处看见过他俩在一起呢?他在她家里扔下的科纳克白兰地酒瓶和巧克力糖盒，会泄露什么秘密呢?在侦探魔鬼面前，一切东西都会开口，创造出神话般的奇迹。忘掉别的事情可能并不困难。不留神的缄默不语会给人们留下印象。也可能侦探们会陷入圈套，而对真正的凶手视而不见。

主任的声音又传到他耳中，他正铿锵有力地发着命令：

“阿姆鲁先生，我将把有关卢特菲娅女士的内部急件转给你。”

为什么偏偏要转给他呢?是因为他是新来的职员呢，还是在这后面有什么名堂呢?这个主任矮小狡猾，常常私下考察。难道这真有什么别的意思吗?阿姆鲁在同事们的每张脸上都溜了一眼，想看出点蛛丝马迹，但什么也没有发现，一切都平静如常。现在还不知道谁是凶手呢，害怕有什么用?在听到一个彬彬有礼的询问的声音时，他与精神不集中和注意力分散作斗争：

“卢特菲娅是在这里办公吗?”

一个职员答道：

“是的，不过她今天没有来。”

他全神贯注地打量着来访者。这人是个瘦削高个的青年，皮肤黝黑，身着绿上衣，灰长裤，听到答复后，很快就离开了办公室。谁也没问他为什么来，他也没说为什么找她。随着他的消失，阿姆鲁也把他忘得精光。他久久地思索着，各种恐怖的念头纷至沓来，那具尸体恐怕已经第一千次出现在他的脑海里。他想到在见到她的尸体时，自己发疯似的逃跑了。他沉浸在思索之中，不知道在关于白皮鞋的谈话开始多久之后才清醒过来。他心惊肉跳地问：“他们在说什么?”

一个人说道：

“那种白鞋很少有人穿。”

另一个说，那双鞋使他吃惊。第一个人又说，由于微不足道的理由，鞋弄得很脏，难以刷干净，再加上鞋面也难擦亮。阿姆鲁打了一个寒战，问道：

“这鞋是怎么回事?”

第一个人回答他：

“我们看到那个打听卢特菲娅的青年穿着一双白鞋，咖啡色点，古典样式的。”