调查(纳·马哈福兹)

温姆·赛姆阿进了套间，他正独自呼吸着夏夜的空气。女仆对他说：

“好些客人正在门口。”

他问她：

“你认识他们吗?”

“不认识。他们说：‘开门!’我就来告诉你了。”

他去打开门上的小窗，看见一张过去从未见过的脸，心猛地往下一沉，很不情愿地开了门，进来了一个警官，后面还跟着三人。

后进来的三个人马上着手搜查。警官对他说：

“对不起，一定要搜查，这是检察官的命令!”

他以微弱的声音问道：

“你们要搜查什么东西?”

“一架打字机。”

打字机被送过来，警官作了检查，说：

“就是你用来打信的那架。”

警官向他出示那封他寄出的信，问道：

“是你的信吗?”

他沮丧地说：

“你说的这些，我一点也不知道。”

“这架打字机是什么时间买的?”

“是我买的，不是偷来的，我不想解释我的行为。”

“你将要被两个商店的店员当面认一下，你从那里买了科纳克酒和巧克力糖盒。你还坚持否认吗?你是无辜的，为什么要矢口否认呢?”

在警车里，他向警官询问一些有关自己和搜查住宅中发现的疑点的问题，警官只是微笑，并不回答。阿姆鲁省悟自己寄信是犯了一个错误，这封在打字机上打下的信暴露了写信人的内心恐惧，使警方了解了他的计划，并且认为他离涉及调查的人并不远，再加上线索集中在与死者有关的人身上，其中一个人就是与死者在同一个办公室里。他的错误导致搜查他和其他人的住所。就这样，通过打字机，找到了写信的人和酒瓶、糖盒的主人。

他说：

“可是我是无辜的，信里边的每句话都是真实的。”

警官冷冷地说：

“我们从一开始就知道你同被害的女人的关系!”

向他出示了阿姆·苏莱曼的照片，但是他说：

“我在信里已经承认了这些，但我是无辜的。”

警官含混地说：

“我欣赏你的想象力。”

他没有认真思考警官的话的含义，又说：

“你们放走了真正的罪犯!”

“所有的嫌疑犯都是无辜的。”

他不相信地问道：

“那谁是凶手呢?”

警官不慌不忙、自信地答道：

“剩下的就是你!”

【鉴赏】：

1988年诺贝尔文学奖幸运地奖给了阿拉伯文坛首屈一指的小说家，76岁的埃及著名作家纳吉布·马哈福兹。这位历经半个世纪艰苦创作的艺术大师终于在他的晚年当之无愧地获得了这一世界文坛的最高殊荣。《调查》这篇小说仅仅是他所创作的巨大的文学金字塔中的一篇，但也能从中看出马哈福兹的一些创作基本风格和方法。

小说主人公阿姆鲁先生是埃及政府某部中的一个小公务员，因为与女同事卢特菲娅私通而被卷入到一件凶杀案中去了。为了澄清自己的嫌疑，他在恐慌中到处奔波、了解、侦察，最后适得其反，不但没有洗清自己，反而使自己成了这起凶杀案的唯一嫌疑犯。作品摆脱了一般凶杀小说的情节结构，着重从人物心理入手，仔细地描绘了主人公在案件发生以后惊恐、猜疑、自卑、心神不定的精神状态。小说一开头就独出心裁，主人公阿姆鲁在被害者家里与他的情妇调情时被门铃惊散，吓得躲到床底下。所以他虽然是这起凶杀案的唯一目击者，但他只是从床底下看到一双穿咖啡点的白鞋。案发后，这双带咖啡点的白鞋以及自己放在被害人家中的酒瓶和糖盒就成了主人公的心病。警方和社会舆论关心的是酒瓶、糖盒和阿姆鲁追踪的那双白鞋。避开对自己的嫌疑和找到真正凶手的强烈愿望致使主人公整天在妄想和恐惧中度日如年。上司的一个眼色，同事们的一句玩笑，报纸的一篇报道都使他心惊胆颤、惊恐万分。他整天忧心仲仲，好象全天下的人都在怀疑他，到处都是陷井。他奇思怪想地虚构着各种凶手杀人的经过，甚至把这些怪想以匿名的形式写信给警察局，使自己越陷越深。作者通过一件凶杀案，用形象的力量把一个普通小职员由于地位的卑微造成的变态心理刻画的淋漓尽致，并成功地描述了与主人公身份相适应的小职员的狡诘、自作聪明和弄巧成拙造成的悲剧。作者在着重描写主人公的同时，还通过主人公的活动展示了一幅埃及社会各阶层人物的众生相，如矮小狡猾粗暴专横的主任，爱探听奇闻轶事的办公室同事，奸细式的工役，拈花惹草的出租车司机等。尤为精彩的是，作者通过对案情的剖析把那位一开始就死掉的被害者卢特菲娅的灵魂有意无意地一层层剥离出来，袒露在世人眼前。原来这个聪明正派、工作勤奋的女职员有着一大串不可告人的秘密。她欺骗丈夫，与丈夫前妻的儿子私通，她同时与几个情人幽会，甚至为了用车就与一个出租车司机勾搭。就是这样一个人，在部机关里“主任为她作了品行、经历以及待人接物都好的鉴定，说她是一个优秀的女职员。”作者在刻析人物的两面性和隐私时显得那样自然，似乎是案情的推进，又象是被害人的自由。作者在小说中还大量地运用心理分析和意识流等现代表现手法，但这些现代手法并不是硬塞进故事中的，而是与主人公恐惧、害怕、猜疑、惊慌的心理状态相吻合的。尤其是作者有意模糊了主人公的假想与现实之间的界线，使本来是无辜者的主人公在各种假想中似乎变成了真正的罪犯。但与被害者生前的行为联系起来看，这些假想在逻辑上好象又能够成立。这种以假乱真，真假难分的现代表现手法并没有把读者引入歧途，反而更深地揭示了主人公与被害人更深的心理意识，以此判断当代埃及社会普通公职人员的道德水准和伦理关系。

马哈福兹的创作是一种高层次的“政治文学”，他所写的一切都与埃及土地上的政治、历史、人以及未来的一切紧密相关。这篇小说似乎是描写一件凶杀案的侦破经过，但实质上是用艺术手段向欺诈、贪婪、歧视以及一切沾污美好事物的毒素宣战。他毫不留情地揭示了那些包裹在美丽外衣下的丑恶灵魂，以此向读者表白自己对理想社会，对美的理解和追求。