调查(纳·马哈福兹)

他在牙科医生那里做完治疗是聪明的。这回他又再次使用这个方法。就是这座楼房，你瞧，哈赛奈尼·乔丹不是还住在那里吗?在门后沙发上的看门人一下子就看见他了。看门人是个上埃及人，手上正卷着烟。他朝里走，看门人站起来就跟上他了，还随着他进了电梯。他对开电梯的简短地说了一句：

“牙科医生纳斯尔博士。”

到了三层楼，他离开电梯时，瞥了一眼脚底下，看见了看门人的鞋，浑身哆嗦起来，那是咖啡色点的白皮鞋!他到了诊室还心神不定，看门人会是凶手吗?现在他完全想起来了，那时看见白皮鞋的上面是裤腿，而不是长衫。难道眼睛欺骗他了吗?!他陷入深深的茫然之中。等到被叫进检查室，他坐下后问道：

“这一次能治完吗?”

医生答道：

“我看你不耐烦了。”

他又问医生：

“案子有什么消息?”

“噢……那个女人!我很了解她，她曾陪丈夫来补过两颗臼齿!”

“她同我是一个办公室的同事!”

“真的?”

他后悔自己的饶舌。医生又说：

“护士阿姆·赫里勒相信他看见了凶手。”

“确实吗?”

“他住在上面一层的一个房间里，在他经过死者套房门口时，正巧看见一个人从里面出来。”

“他看得很真吗?”

“我不知道。”

“他应该提交他的证词。”

“他已经交了。”

护士看见的人是谁呢?他看清楚到了什么程度呢?他是否怀疑自己呢?

当他离开部机关大门时，感到有人跟着他。他朝后看了一眼，原来是工役阿姆·苏莱曼，他盯着他问有什么事，工役说：

“阿姆鲁贝克(1)，事实上，我在调查作证时，没有把我知道的情况全都说出来。”

他吃惊地瞥了他一眼，工役又说：

“我隐瞒了一个证据。假如侦探听到这个证据，就没有理由去麻烦别的无辜的人了。”

“你这是什么意思?”

工役格外彬彬有礼地说：

“你在电梯里吻那个死去的女人时，我看见你了!”

他喊叫起来：

“你说什么?”

“你吻她时，我看见了。”

他浑身的关节都发软了，但他以超人的力量竭力支撑着，说道：

“你毫无疑问是瞎眼了。”

“我隐瞒这一事实，是怕把贝克你推向嫌疑犯那边去!”

他喊道：

“你瞎了眼!”

工役后退一步，说道：

“对不起，贝克，我没有一点恶意。”

这回轮到他后退一步，说道：

“不管怎样，你应该受到感谢。”

工役边说边走：

“感谢真主。”

他的希望被撕成了碎片，没有安全，没有平安，也没有能力忍受更多的苦痛。

阿姆鲁说：

“报纸上没有关于案子的消息。”

一个同事说：

“最大的事件占领报纸好几天了，又消失了，就跟没发生过似的。”

另一个同事说：

“我看是检察官禁止发布新闻。”

阿姆鲁问道：

“为什么?”

“事实如果查清了，就应该对凶手保密，这样他们就可以行动了。”

他感到有一些目光向自己射来，便本能地转过去，两眼正对着为主任端咖啡的阿姆·苏莱曼的眼睛。他因悲痛有一刻神智错乱了，接着又问自己，这个工役打算什么时候和怎样夺取他的钱财?有三个人是他希望摆脱的：糖果商人的姑娘、宰赫莱商店老板和阿姆·苏莱曼。他希望摆脱他们，以克服使他精疲力尽的失眠，他盼望奇迹接踵而来：载着那个美丽的姑娘的汽车被撞翻了，宰赫莱商店老板在与闹事的工人的斗殴中被打死了，而阿姆·苏莱曼在小饭馆里猝然死去……