少年维特之烦恼(米·左琴科)

【原文作者】：米·左琴科

【原文作者简介】：

米哈依·米哈依洛维奇·左琴科(1895－1958)，苏联俄罗斯作家。生于波尔塔瓦一个画家家庭。1913年入彼得格勒大学攻读法律。1915年第一次世界大战中志愿赴前线，后因眼睛受伤复员。十月革命胜利后加入红军，参加过保卫苏维埃政权的斗争。1919年退伍，当过鞋匠、电话员、会计、演员等。1921年开始发表作品。参加过“谢拉皮翁兄弟”团体。他的第一部幽默故事集《蓝肚皮先生纳扎尔、伊里奇的故事》(1922)以及随后的许多中、短篇讽刺小说《贵妇人》(1923)、《狗鼻子》(1923)、《澡堂》(1924)等，描写革命后社会生活中遗留的旧痕迹和种种陈规陋习，嘲笑了自私、落后、官僚主义等现象。他在中篇小说《日出之前》(1943)和《猴子奇遇记》(1946)受到苏共中央严厉批评后从事文学翻译。

【原文】：

一天我骑车上街。

我这辆车可真不赖，英国货：“皮西爱”。

挺体面的一辆车。我有时候骑着它出去散散心，或者歇歇脑子。

这车既漂亮，又高级，还挺摩登。遗憾的是车轮子可不是这么回事儿。我的意思是说，两个车轮子倒都全，可惜它们是凑起来的：一个轮子是英国的“三枪牌”，另一个是德国的“杜克斯”。车龙头是乌克兰产的。不过不管怎么说，骑起来是没有问题的——自然下雨天得除外。

当然，说句心里话，骑这样的车真是活受罪。我有时为了提提精神，就骑着它上街。这可得豁出去不怕丧命才行。

这么着，有一天我骑着它上街了。

石岛街。街心林荫道。我骑车拐到林荫道一旁的小道上，悠哉游哉。

满眼一片秋色：草儿黄了，花儿谢了，路面上撒落着片片枯叶。鸟儿唧唧喳喳地闹着，乌鸦在垃圾堆上找吃的，一条灰毛小狗在院子门口汪汪叫着。

望着这一片景色，我心头涌起一股温柔之情，世上的一切丑恶都抛到脑后去了。

我眼前浮现出一幅无比美好的生活画面：人人相亲相爱，互相敬重，个个通情达理。人们心地善良，亲人和睦相处。哪儿也听不到粗鲁的骂人和吵架的声音了。

想到这儿，我禁不住想拥抱一切人，向他们表示我美好的祝愿。我真想大声说：“弟兄们，苦难已经过去了，新生活就要开始了!我们要象阔佬一样过日子啦!”

可是突然间，一阵警笛声响了起来。

我自言自语说：“又有人违反交通规则了。大概有人过马路没走人行横道吧。将来这种事儿当然不会再有罗。到那时，刺耳的警笛声也不大会听见了。警笛声总叫人联想起什么犯错误、什么罚款和违章肇事之类的事。

就在我身旁不远，又响起了叫人心惊肉跳的警笛，有人又吆喝又骂。

“将来不会这样粗鲁地乱叫乱嚷的。哦，喊喊嚷嚷也许还会有的，可总不会象现在这样出口伤人，不堪入耳。”

我再一听，在我背后有人急促地跑着，哑着嗓子使劲地喊着：

“狗东西，你想溜!见你妈的鬼!马上给我下来!”

“不知道他在追赶谁呢，”我低声自语，一边精神抖擞地蹬着车朝前奔。

“廖什卡，笨蛋，打左边赶过去截住他，别叫他溜了!”

这时，打我左边跑过来一个小伙子，手里挥舞着一根棍子，另一只手举起了拳头。可我还是不明白，他这副杀气腾腾的样子冲谁来的?

我扭头朝后一看：一个上了岁数，头发斑白的林荫道看守人正朝我奔来。他声嘶力竭地喊着：

“抓住他，小伙子们!抓住他!廖什卡，别让他跑了!”