红雨衣(莫拉维亚)

老太婆连身子也不动弹一下，说道：

“我的孩子，这里有无数的姑娘进进出出，谁能把她们统统记在脑子里呢?”

我只好耐着性子继续等候。幸好我买了一份报纸，一面读报，一面掏出中午我匆匆忙忙塞在衣兜里的两个面包来干啃。这条街上行人川流不息，总是可以看到新鲜东西解闷，不象在台伯河畔那样无聊。大约等了一个小时，或许稍多一点；我不时想起穿红雨衣的女子，不禁自言自语：“看来大有文章。她除了跟伊诺钦蒂打得火热，还另外偷了个鬼知道什么样的汉子。”

终于，她又出现了，仍然穿着那件红雨衣。我快步跟了上车。

她回到科隆那广场，坐上中午乘的那路公共汽车，不过是朝相反的方向。二十分钟以后，她在台伯河畔下了车；我亦步亦趋地跟着她。到了伊诺钦蒂公寓，她果断地走了进去，我留在外面等候。

快到九点钟了。雨辟辟拍拍地下大了，而且还刮起了风，雨点不停地抽在我的脸上。我不由得把纳尔冬、可恶的钉梢、穿红雨衣的女子诅咒了一通，自然，我又情不自禁地想到：“我在这里，风吹雨淋，吃足苦头，可那一对谈情说爱的幸福男女，却在舒适的房间里，吃着美味的晚餐，你尝尝这个，我的心肝；你吃点儿那个，我的宝贝；你喝一口这酒，我亲爱的。晚餐以后，又是百般温柔，说不尽的恩爱。唉，真是毫无公道可言啊!”

算了，简单地说，我又接连等了三个小时。深夜十二点正，我走到附近一家汽车行，从那里可以监视伊诺钦蒂公寓的大门；我给纳尔冬打电话：

“噢，那一对正在吃啊，喝啊，寻欢作乐，打得火热呢。你快来替换我吧，要不，我撒手不干了，回家去了。”

纳尔冬说，他马上就来。果然，大约过了二十分钟，纳尔冬来了。我简单地把钉梢的情况向他作了汇报，把我记事簿上的那两页或许三页纸交给他，还说了几句俏皮锋利的评论，尔后，我终于脱身，回家睡觉去了。

大约有两天时间，我没有见到纳尔冬，虽然心里巴不得他来找我。可是，眼看浸透了我的汗水的那三千里拉还没有着落，我只好给纳尔冬打了个电话。他约我在科隆那广场会面。

他一瞧见我，马上怒气冲冲地向我迎来，几乎把我撞倒：

“你干的好事，差一点儿毁了我。”

“怎么啦?”

“你钉梢的女人，压根儿不是我指给你的那个，搞乱了套。”

“这不可能。”

“你跟的那个女人，是一个护士。”

“是护士?”

“是的，而且是挺有名气的护士。”

“那么，伊诺钦蒂呢?”

“告诉你吧，你钉上的那个女子她昨天一直在照料身患重病的伊诺钦蒂的老妈妈。根本没有什么美味的晚餐，谈情说爱之类的玩意儿。将近三点钟，老太太去世了，那可怜的姑娘累得精疲力尽，便到伊诺钦蒂的公寓去休息了。你知道她平时住在哪儿吗?就是少女喷泉附近那座古老的建筑，你以为极其可疑的地方，她租了一间带家具的房子，可以随意出入。好极了，我应当向你贺喜，你真是个了不起的侦探。”

仿佛被木棒当头敲了一记，我痴痴地站在那里发楞。不过，我又产生了好奇心，想弄明白我怎么会出了这样的差错。不过，我很快便恍然大悟：我没有看清楚我钉梢的那个女子的面孔，她就上了公共汽车；汽车上有一个女护士，穿着跟她一样的红雨衣。我蠢得象头牛，不分青红皂白就钉上了她，而放过了真正的目标。纳尔冬又对我说：

“这些事情是我从她那儿打听来的。当我发现她不是我要跟踪的女子，便走到她的跟前，把我的来历和任务一五一十对她说了，这可怜的女人很客气地把事情都告诉我了。你知道，最后她说了什么吗?她说：‘我记得钉我梢的那个年轻人。在公共汽车里，他的举动可实在不体面，我不得不叫他放老实点儿。’塞拉费诺，我真没有料到你还有这一手。我要提醒你，钉梢，可以说是极其严肃的工作，是重要的任务。”