一次小小的审问(米·萨多维亚努)

被酒和自己的话激动了的书记官，已经怒不可遏了。

“我没偷，先生!没有偷。你要对我干什么?你是什么人?……警官先生，放我走!……”

“什么?我……好啊，好小子，你过来!你瞧瞧，先生!……”

“别忙，别忙……别忙，宾蒂列斯库先生。”阿姆布鲁齐和蔼地说着，慢慢朝被押的人走过去。“快对我说，你是什么人，从哪儿来的?”

“从城里……”

“好。到这儿来干什么?”

“找村长先生。”

“好。瞧，村长先生就在这儿……谁派你来的?”

“县长助理……”

“怎么会是县长助理?……”书记官生气地喊。“蠢驴，你不是说，他把你撵走了……”

“别急，别急……”阿姆布鲁齐说着用手示意宾蒂列斯库冷静。“你在县长助理那儿干什么?”

“侍候他的。”

“是吗?你不是说，他把你撵走了?”

“是的。但是，后来弄明白了，不是我的过错，他娶了那位太太。现在，还是我侍侯他。”

“哪一位太太?”书记官插进来问道。

“就是我给她送信的那位。”

“别忙。”阿姆布鲁齐和颜悦色地说，“好。这就是说，县长助理先生派你来找村长先生。”

“是的。他派我来传话……”

宾蒂列斯库书记官友好地笑了，他走近那个听差，拍拍对方的肩膀说：

“这就行了，先生，你为什么不早说?干吗老说是什么机器匠，什么这个那个的?”

“我不是机器匠，先生。”听差回答说。

“行了，我明白了。你是从县长助理那儿来的，过来，我请客……老弟……”

“县长助理先生派我来要些干草……”

“原来是这么回事!”村长笑着说，“我收到了他的定金……对……很好。”

书记官掏出手帕，轻轻擦一下胡子，然后又如大梦初醒似地说：

“你瞧!”他边说边拉过县长助理的听差。“……起先，我以为你有什么公事，要开什么证明……我上哪儿去猜!……来，先生，我请客……”

村长先生象是一匹吃饱的马发起呆来，老板娘的小脸蛋已从他的脑海里消失了。只有阿姆布鲁齐笑容可掬，得意地捻着自己的胡子，对书记官眨眨眼，意味深长地说：

“你看见审问了吧?先生，这才叫做审问!”

【鉴赏】：

一部小说(当然包括短篇小说在内)能够成为百读不厌的传世之作，载入文学史，是有许多因素决定的。精当的结构，巧妙的情节，优美的文体，深远的意境，高雅的情致，无疑都是使小说具有百读不厌的魅力的因素，然而，尤为重要的，甚至可以说，具有头等重要意义的因素，还是要看作者是否能塑造出独具风采的人物形象。人物是小说的生命；人物是检验小说家艺术造诣和创作才华的试金石。情节淡化、抒情化、诗化的小说也罢，荒诞、魔幻、意识流的小说也罢，都要由人物刻画这一中心环节来决定自身的价值。没有栩栩如生的人物形象的小说，不可能成为小说林里的参天大树；无人物形象的“小说”，不能荣戴小说的桂冠。它可以在文苑里占上一个席位，起个时髦的新名字，但决不能称为小说。

罗马尼亚现实主义作家米·萨多维亚努的短篇小说《一次小小的审问》，之所以显得幽默隽永，耐人寻味，长久不衰地活在读者的心里，就在于他用不足六千字的篇幅，成功地刻画出村长、书记官、村警察、县长助理、酒店老板几个典型人物形象。一般说来，在一篇短篇小说里，作者如能写活一、二个人物，就很不容易了，而萨多维亚努却能在短短的篇幅里，把这么多人物写得如此惟妙惟肖，足以显示出非同一般的艺术功力。