费得里哥的故事(乔万尼·卜迦丘)

【原文作者】：乔万尼·卜迦丘

【原文作者简介】：

乔万尼·卜迦丘(1313－1375)，意大利文艺复兴时期的作家，出身于资产阶级家庭，经过商，学过法律，从事过政治和外交，晚年致力研究古希腊罗马文学。他最著名的作品是《十日谈》，这是资产阶级文艺复兴时期最早的代表作之一。此外，他还写过长篇小说、史诗、叙事诗、十四行诗，创作量甚大。他还是一个文学批评家，注释过但丁的《神曲》，他的《但丁传》是意大利最早的文学批评论著之一。

【原文】：

菲罗美娜的故事讲完了，女王看看只剩下她自己和第奥纽两个人没有讲，而第奥纽又有特权最后一个讲，因此她自己便高高兴兴地接着讲道：

各位好小姐，现在轮到我来讲了，我非常乐意。我这回讲的故事，其中的情节有一部分和刚才讲的一个相同，因为我不光是要让你们知道，你们的美貌对于多情的心灵具有多大操纵的力量，而且也要让你们认识到，在适当的时机下，你们也可以主动去钟情于人，不必老是听从命运之神的支配，因为命运之神教你用情，大都不是恰如其分，而是过分。

你们一定都知道，考帕·第·包几斯·多明尼奇是我们城里一个极有威望、极其受人尊敬的人，说不定到现在还活着。他是个了不起的人，配享千秋万代的盛名，这倒不是因为他出身高贵，而是因为他处世为人实在太好了。他到了老年，很喜欢和邻闾亲朋谈谈以往的事情。他谈起来头头是道，娓娓动听，谁都没有他那样好的记忆力，没有他那样优雅的谈吐。

他讲过许多好听的故事，其中有一个故事他常常喜欢讲到。他说，从前佛罗伦斯有个青年名叫费得里哥，是费利坡·阿尔白里奇的儿子。他武艺高超，风度优雅，在土斯堪尼全境没有哪一个青年抵得上他。他也象一般士绅一样要谈情说爱，爱上了当代全佛罗伦斯最美丽动人的一位太太，名叫乔凡娜。他为了博得她的欢心，常常举行骑马和比武竞赛，或是宴请高朋贵友，挥金如土，毫无吝色。但是这位太太不光是长得漂亮，而且很有节操，他这些做法一点也不能打动她的心。

费得里哥耗费无度，有出无进，不久钱都用光了，只剩下一块小农场，靠它的收入节俭度日，此外还养着一只鹰，倒是天下最好的品种。他这时比以前更沉醉于爱情，依旧想在城里出出风头，怎奈力不从心，只得住到他农庄所在地的康比地方去，成天放放鹰，安于贫穷，不和外界来往。

正当他穷到极点的时候，乔凡娜的丈夫一病不起，眼见即将去世，便订立遗嘱，把万贯家财都遗传给他的成了年的儿子，儿子死后如没有合法的后嗣，这笔遗产就由他的爱妻继承。立好了遗嘱，他就去世了。

乔凡娜就这样做了孤孀。那年夏天，她也按照当地妇女的惯例，带了儿子到乡下的一个庄园里去避署。恰巧她的庄园正和费得里哥的庄园靠近在一起，因此她的儿子就结识了费得里哥。这孩子非常喜欢打猎放鹰；费得里哥的鹰有好几次飞到那里，他看了极其喜爱，巴不得占为己有，但是看到费得里哥把它看作至宝，所以又不便开口。

孩子就这样思念成疾，母亲见了非常焦虑，因为她只有这一个独生儿子，爱如掌上明珠。她整天在床前陪着他，不断地安慰他、哄他。几次三番地问他是不是想要什么东西，叫他只管说好了，只要她办得到，她想尽办法也要把它弄来。孩子听见母亲这样说了好多遍，就说：“母亲，如果你能把费得里哥那只鹰弄给我，我的病马上就会好起来。”

他母亲听了这话，思量了一番，琢磨着这事应该怎么办才好。她知道费得里哥早就爱上了她，而她连一个眼色也不曾回报过他。她心里想：“我听说他那只鹰是天下最好的鹰，而且是他平日唯一的安慰，我怎么能够叫他割爱呢?人家什么也没有了，就只剩下那么一点儿乐趣，要是我再把它剥夺掉，那岂不是太不近人情了吗?”