新裂齐纨素，皎洁如霜雪。

　　裁为合欢扇，团团以明月。

　　出入君怀袖，动摇微风发。

　　常恐秋节至，凉飙夺炎热。

　　捐弃箧笥中，恩情中道绝。

　　汉代著名历史学家、文学家班固的祖姑班婕妤，也是个有才华的文学家。班婕妤名班姬，少有才学，善辞赋，汉成帝时选入后宫，始为少使，不久立为婕妤，故后人称为班婕妤，又作倢伃。她的作品《隋书经籍志》著录《成帝班倢伃集》一卷，已佚，流传下来的有《自悼赋》、《捣素赋》和诗《怨歌行》三篇，都是抒发她在宫中的郁闷心情的。《怨歌行》亦名《团扇团》、《怨诗》，以用则“出入君怀袖”，不用则“弃捐箧笥中”之合欢扇喻女子之凄惨命运，凄切感人。

　　班婕妤为什么写这样一首诗呢?

　　汉成帝刘骜即位时年方弱冠，偏偏汉成帝生性好色，在东宫时已整日猎艳图欢。皇后许氏方在盛年色艺俱优，因此很受汉成帝宠幸。

　　汉成帝即位十余年，皇后许氏已近30，花容渐衰，汉成帝素性好色见她已经成了黄脸婆自然生厌。皇后许氏色衰爱弛，就在这时，汉成帝选中了年轻的班婕妤入宫中，受到宠爱，立为婕妤(嫔妃的称号)。

　　班婕妤知书达理，不争宠，不干预政事，谨守礼教，行事端正，做事知道分寸。

　　有一次，汉成帝刘骜想和班婕妤一起乘车出外游玩，班婕妤推辞说：“古代的圣明君王，总是让贤臣在自己身边。只有那些昏庸的皇帝，才让宠妾不离左右。您让我和您一同乘车出游，不就像那些昏庸的帝王了么?”

　　汉成帝刘骜认为班婕妤说得对，打消了原来的念头。

　　不久，汉成帝刘骜又得新欢美女赵飞燕，赵飞燕体轻如燕，能歌善舞，骄妒恣肆。

　　后来赵飞燕为了固宠，又引进妹妹赵合德，两姐妹轮流侍寝，连夕承欢，使汉成帝刘骜不离左右。即平日喜爱的班婕妤也渐渐冷淡下去，皇后许氏就更不用提了。

　　皇后许氏有位胞姊名叫许谒，她与皇后许氏既为姊妹自然常常入宫。一天她又进宫，只见皇后许氏一人在那垂泪，许谒便询问妹妹何故伤心。

　　皇后许氏边拭泪边诉说心中的苦楚，近日汉成帝宠幸赵习燕，连皇后的内宫都不踏进半步。许谒听完说：“妹妹不必伤感，皇上新纳赵飞燕原是为子嗣起见，妹妹只要有孕不怕皇上不与你恩爱如初。”

　　皇后许氏听了脸一红说：“如今这般光景我哪里还能生育?”许谒便让皇后许氏去请巫祝设坛祈禳以求得子。此事为赵飞燕听到，此时的赵飞燕正想做皇后而无隙可乘，一听这消息，立即对汉成帝刘骜说许后在宫中设坛祈禳祖咒宫廷，汉成帝刘骜大怒将许后印绶收回，废处昭台宫中，又把许谒问斩。并且此事牵连到班婕妤，赵飞燕背后进谗言造谣说班婕妤曾经向神灵诅咒过皇帝。

　　汉成帝刘骜听信谗言，质问班婕妤。

　　班婕妤回答说：“我努力修正自己的品德，神灵尚且没有赐福给我，我搞那些歪门邪道又贪图什么呢?假如神灵真的有灵，就不会听那些心怀不端的人的话。如果它们没有灵验，向它们诅咒又有什么用呢?”

　　汉成帝刘骜觉得班婕妤说得有道理，就赦免了班婕妤。

　　班婕妤见自己处境危险，若不想个自全方法，将来仍是皇后许氏第二，她左思右想了一夜，赶忙缮成一本奏章，递呈汉成帝。请求汉成帝刘骜让她到长信宫去侍候太后。

　　就在这种情况下，班婕妤写了这首《团扇歌》。

　　班婕妤以扇喻人，借物抒怀，说明像她这样的宫女，只不过是皇帝的玩物，随时都可能像扇子那样被抛弃。

　　试译如下：

　　新裁齐地产的绢帛，

　　霜雪一样洁白鲜明。

　　裁剪制成合欢团扇，

　　团团如月皎洁晶莹。

　　君王袖中常常携带，

　　轻轻摇动生出微风。

　　常常害怕秋天到来，

　　炎热退尽冷风吹动。

　　合欢团扇丢弃箱里，

　　中途断绝恩爱之情。

　　后来，南朝梁代彭城人刘令娴对班婕妤这首诗和了一首，题作《和倢伃怨》：

　　日落应门闭，愁思百端生。

　　况复昭阳近，风传歌吹生。

　　宠移终不恨，谗枉太无情。

　　只言争分理，非妒舞腰轻。

　　班婕妤失宠后住在长信宫，昭阳殿遂为宠妃赵飞燕居住。汉成帝立赵飞燕为皇后，又封赵合德为昭仪，日日寻欢作乐。

　　这首诗意为：

　　日落后我把宫门紧闭，

　　秋愁万绪顿时生在心中。

　　何况这里离昭阳宫殿不远，

　　微风传过来歌声乐声。

　　皇帝的爱宠转移尚不可恨，

　　飞燕她谗言害人过于无情。

　　我只想把事情说个清楚，

　　并不是妒嫉飞燕幸运得宠。

　　刘令娴对班婕妤的遭遇深深同情，对赵飞燕谗言夺宠十分愤慨。“只言争分理，非妒舞腰轻。”道出了遭谗失意者郁愤而磊落的胸怀。

　　班婕妤才华贤德，美貌、才智都有，为何会输给赵飞燕。

　　要说输就是输在太拘于礼法，庄重自持，输在太正规正矩，时间久了埋下了汉成帝刘骜对她渐渐失去热情，既没有赵飞燕起舞绕御帘的轻盈，也缺乏赵合德月夜入浴的妖娆妩媚。

　　赵飞燕和赵合德，这一对色艺双绝的姐妹，竟招惹得汉成帝刘骜不能自持地感叹道，吾当老死在“温柔乡”里!谁想到汉成帝刘骜竟然一语成谶。那是汉成帝绥和二年，这个醉生梦死的大汉天子驾崩于未央宫。

　　汉成帝刘骜崩逝后，王太后让班婕妤担任守护陵园的职务。从此，班婕妤天天陪着石人石马，谛听着松涛声声，眼看着供桌上的香烟缭绕，冷冷清清地度过了孤单落寞的晚年。

　　免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。