亦称“新旧密典”即“新密”和“旧密”的合称。
藏传佛教史书按照译经时间的前后把密典划分成新译密典和旧译密典两种，一般把仁钦桑波(958－1055年)及其以后各位译师翻译的密典称为“新密”，以瑜伽部和无上瑜伽部密典较多。
把前弘期(仁钦桑波以前)翻译的密典称为“旧密”，以行部、续部和咒类典籍为多，也有谕伽部和无上瑜伽部典籍。
新旧密籍各有多少部尚不清楚。
藏族文化的其它文章：
- 藏族【十六条做人法规】
- 藏族【十六欢喜】
- 藏族【十六心见道】
- 藏族【十六大菩萨】
- 藏族【十方便加行】
- 藏族【十大道德标准】