藏族【藏汉集论辞汇】

来源：百科故事网时间：2021-01-06 属于：藏族文化

藏汉文合璧辞书。

编著者张煦，西陲文化院中华民国廿六年(1937年)十二月影印出版，印刷者为大东书局香港印刷厂。

32开本，正文共329页，共收词条4800余，藏文打头并按藏文字母顺序排列，每词另起一行，均有汉文的对译，无释文，无目录索引。

书首页为著者张煦之叙，共两页，书尾页为著者、出版者、印刷者和印行时间，其格式如下(右起竖行)。

第一行：藏汉集论辞汇；第二行：著者张煦；第三行：出版者西陲文化院(并排小字标有：暂设成都厅署街217号)；第四行：印刷者大东书局香港印刷厂(左边并排小字标有：香港坚尼地城海傍12－14号)第五行：中华民国26年12月。

封皮为牛皮纸，封面和封脊均竖行影印有“藏汉集论辞汇”和“西陲文化院印行”字样。

该书特点：收词多为经典词汇，既有单词，又有句诃，藏文后为汉文对译或义译。

关于词条来源作者序言曰，主要取于《瑜珈师地论》与《大毗婆沙论》，对勘汉藏，析取对文，对其他密乘经典的词汇也酌收部分。

编写此辞汇，初稿1937年秋在北京完成。

因日本侵略军入京严禁文字印行，故作者携书稿潜移南行入沪求印。

是时，因铸藏文之厂被毁，又走香港，在港抄写后，才得以影印流世。

此辞汇现北京图书馆有藏。