《莎士比亚戏剧故事集》

出处：按学科分类—文学 希望出版社《世界儿童文学事典》第425页（807字）

【写作年代1】：1807

【写作年代2】：1807

莎士比亚戏剧第一次由英国查理·兰姆和玛丽·兰姆姐弟改编成儿童故事。

1807年他们发表了《莎士比亚戏剧故事集》。在此之前，孩子们只能读点《莎士比亚精选》中的戏剧节录。这本《精选》是威廉·多德编的，他因伪造罪被处于绞刑。19世纪，这本精选继续印刷发行，有时还印上插图。

另一本选集是恩菲尔德的《演说家》(1774，经常重印)，选集包括了莎士比亚的许多演讲。很有影响的18世纪后期的童谣集《马瑟·古斯诗歌集》收进了莎士比亚戏剧中的诗歌。

1818年托马斯·鲍德勒的《莎士比亚家庭读本》出版。在这本书中，戏剧作了删改以迎合家庭读者的口味，玛丽·考登·克拉克的《莎士比亚戏剧女主角的少女时代》(1850—1852)对鲍西娅、麦克白夫人、德斯迪蒙娜和其他女主角的早年生活采用了长篇的平铺直叙(主要考虑到儿童)，作者还编纂了一本莎士比亚重要词语索引。许多年来，没有人模仿兰姆姐弟的那本故事集。但到了1883年，出现了玛丽·西摩的《莎士比亚戏剧故事简述》。

E·内斯比特试图在《莎士比亚儿童读本》中比兰姆姐弟更加简洁地叙述莎翁的戏剧故事。该书最显着的特色是插图作者把所有人物——只有李尔王例外——作为儿童描绘出来。

亚瑟·奎勒库奇的《莎士比亚历史故事》(1899)收进了兰姆姐弟没有收进的几篇历史剧故事。与此同时，玛丽·麦克劳德的《莎士比亚故事集》(1902)想填补兰姆姐弟那本书的不足，尤其是他们略去的马尔瓦列奥和贾克斯之类的人物。亚瑟·米的《莎士比亚儿童读本》(1926)是鲍德勒那本书的重复。米印上了戏剧的正文，但删去了他认为是“粗劣的和粗俗的”篇幅，并对某些幕次作了概括。

后来出版的改写本包括马凯蒂·丘特的《莎士比亚故事集》(1956)，伊恩·塞拉利尔的《着迷岛》(1964)和伯纳德·迈尔斯的《莎士比亚戏剧故事精萃》(1976)。