展转意多情

【事主】：范仲胤

【原文】：

(范)仲胤为相州录事，久而不归，其妻寄《伊川令》一阕云：“西风昨夜穿帘幕，闺院添萧索，最是梧桐零落时。又迤逦秋光过却，人情音信难托。鱼雁成耽阁。教奴独自守空房，泪珠与灯花共落。”仲胤览之，“伊”字作“尹”字，遂作《行香子》寄回云：“顿首启情人，即日恭维问好音。接得彩笺词一首，堪惊。题起词名恨转生。 展转意多情。寄与音书不志诚。不写伊川题尹字，无心。料想伊家不要人。”妻复答云：“奴启情人勿见罪，闲将小书作尹字。情人不解其中意。共伊间别几多时，身边少个人儿睡。”胤见之，大笑称赏，时人咸荣之。 〇明·陈耀文《花草粹编》卷三 事亦见明·郦琥采《彤管遗编·后集》卷一二。

【述要】：

范仲胤在相州任录事，很久没回家。其妻寄了一首《伊川令》(见原文)，词牌名中的“伊”字误作“尹”，范便写词给她，其中有一句“料想伊家不要人”故作嘲谑。范妻又写词回答丈夫：“闲将小书作尹字，情人不解其中意。共伊间别几多时，身边少个人儿睡。”范见了，不禁大笑称赏。

【按语】：

范仲胤疑非宋人。宋太祖名匡胤，他人似不可能以“胤”命名。且范词“庚”、“侵”、“真”三部通押，亦非宋时语音。近人邓之诚《古董琐记三记》卷一《范仲胤妻》条引《见闻搜玉》中“零落”下缺“时”字。下又缺三句。录《行香子》词亦不全。邓书影响更大，特此指出，以免为读邓书者而沿其误。

文坛掌故的其它文章：

• 不坐伤心
• 杖敲木主
• 蕊榜开新眼
• 新诗愈疟
• 得骂亦大难
• 有以难之