改窜《牡丹亭》

来源：百科故事网时间：2020-07-26 属于：文坛掌故

【事主】：吕胤昌　汤显祖

【原文】：

不佞《牡丹亭》记，大受吕玉绳改窜，云便吴歌。不佞哑然笑曰：“昔有人嫌摩诘之冬景芭蕉，割蕉加梅，冬则冬矣，然非王摩诘冬景也。” 〇明·汤显祖《汤显祖集》卷四七

【述要】：

吕胤昌(号玉绳)认为汤显祖的《牡丹亭》中的一些句子不合音律，便自作主张，作了不少改动，说这样便于吴人歌唱。汤知道后，不觉哑然失笑，说：“过去曾有人嫌王维画的冬景中出现芭蕉不妥，就将芭蕉改成了梅花。这样冬景虽然是冬景，但已经不是王维的冬景了。”

【按语】：

汤显祖为吕胤昌改窜牡丹词一事，曾作诗云：“醉汉琼筵风味殊，通天铁笛海云孤。纵饶割就时人景，却愧王维旧雪图。”见清龚炜《巢林笔谈·续编》卷上。