枇杷非琵琶

【事主】：莫是龙　袁福徵　屠隆

【原文】：

莫廷韩过袁太冲家，见桌上有帖，写“琵琶四觔”，相与大笑。适屠赤水至，而笑容未了，即问其故。屠亦笑曰：“‘枇杷’不是此‘琵琶’。”袁曰：“只为当年识字差。”莫曰：“若使‘琵琶’能结果，满城箫管尽开花。”屠赏极，遂广为延誉。 〇明·冯梦龙《古今谭概·无术部》 事亦见清·梁维枢《玉剑尊闻》卷一〇、清·吴景旭《历代诗话》卷七八。

【述要】：

有次莫是龙(字廷韩)到袁福徵(字太冲)家，看见桌上有张帖子，写着“琵琶四觔”四字，两人一起大笑起来。这时正好屠隆(号赤水)也来了，问他们笑什么。等看到帖子后，屠也笑着说：“枇杷不是此‘琵琶’。”袁接着说：“只为当年识字差。”莫听了，便也接吟两句：“若使‘琶琶’能结果，满城箫管尽开花。”屠极为欣赏，便到处夸奖莫氏之才。

【按语】：

刘熙《释名》：“枇杷，乐器，本胡琴。”《六书正讹》云：“后人借批把字为乐器，别作琵琶，非。”但后都通假。故送者有诗答之云：“琵琶本是这枇杷，不是当年识字差。若使琵琶不结果，江城怎得落梅花。”明人不通小学，故有此笑谑。

【事主档案】：

莫是龙 明诗文家、书画家。字云卿，后以书行，更字廷韩，号秋水，又号后明。华亭(今上海松江)人。莫如忠子。十岁能文，长善书画。以贡生终。诗以才情见长，不耐深思；文则以题跋较优。著有《石秀斋集》。

文坛掌故的其它文章：

• 不坐伤心
• 杖敲木主
• 蕊榜开新眼
• 新诗愈疟
• 得骂亦大难
• 有以难之