删改赠己诗

【事主】：苏舜钦　秘演

【原文】：

苏子美有《赠秘演师》诗，中有“垂颐孤坐若痴虎，眼吻开合犹光精”之句。人谓与演写真。演颔额方厚，顾视徐缓，喉中含其声，尝若鼾睡。然其始云“眼吻开合无光精”，演以浓笔涂去“无”字，自改为“犹”字，向子美诟之曰：“吾尚活，岂当曰‘无光精’耶?”中又有一联云：“卖药得钱只沽酒，一饮数斗犹惺惺。”又都抹去。苏曰：“吾之作谁敢点窜耶?”演曰：“君之诗出则传四海，吾不能断荤酒为浮图罪人，何堪更为君诗所暴?”子美亦笑而从之。 〇宋·释文莹《湘山野录》卷下

【述要】：

苏舜钦(字子美)《赠秘演师》诗描写诗僧秘演神情说：“垂颐孤坐若痴虎，眼吻开合犹光精”，人们都以为很传神。但诗中“犹”字原作“无”。秘演自改为“犹”。他对苏说：“我还活着，怎么能说‘无光精’呢?”苏诗还有一联写秘演饮酒，被秘演全部抹掉。苏颇不快，问：“谁敢涂改我的诗?”秘演说：“你的诗一出，四海传诵，我不能断荤酒犯了佛门成律，又怎么受得了你用诗把我的罪孽暴露在光天化日之下呢!”苏听罢，笑着顺从了他的删改。

【按语】：

苏诗《赠释秘演》今见《苏舜钦集》卷二。“犹光精”句如秘演所改；“卖药”句并未删除。

【事主档案】：

苏舜钦(1008－1049) 宋诗人。字子美。绵州盐泉(今四川绵阳东)人，迁居开封。景祐进士。曾任大理评事。庆历中，范仲淹荐为集贤校理、监进奏院。后因以细故被除名，退居苏州沧浪亭。工散文。诗与梅尧臣齐名，风格豪健，甚为欧阳修所重。又工书法。有《苏学士文集》。

文坛掌故的其它文章：

• 不坐伤心
• 杖敲木主
• 蕊榜开新眼
• 新诗愈疟
• 得骂亦大难
• 有以难之