辞作章表

【事主】：邢邵　袁翻

【原文】：

自孝明之后，文雅大盛，邵雕虫之美，独步当时，每一文初出，京师为之纸贵，读诵俄遍远近。于是袁翻与范阳祖莹位望通显，文笔之美，见称先达，以邵藻思华赡，深共嫉之。每洛中贵人拜职，多凭邵为谢表。尝有一贵胜初受官，大集宾食，翻与邵俱在坐。翻意主人托其为让表。遂命邵作之。翻甚不悦，每告人曰：“邢家小儿尝客作章表，自买黄纸，写而送之。”邵恐为翻所害，乃辞以疾。 〇《北齐书·邢邵传》 事亦见《北史·邢邵传》。

【述要】：

北魏孝明帝以后，崇尚文雅的风气十分盛行。邢邵的辞赋在当时超群绝伦。他的文章一写出，很快就会风靡京城，抄写者不可胜数，诵读声远近皆是。袁翻与祖莹在当时地位显贵，文笔之美，见称于前辈学者，然而对邢的才思却十分妒忌。京城内凡是贵人升官，大多请邢起草谢恩的文章。曾经有一个显贵之士得了官，大摆筵席，袁与邢都在座。袁以为主人会请自己写谢恩的章表，不料那人还是请邢写。袁心中不快，于是逢人就说：“邢家那小子没出息，曾受贵人雇佣作章表，自己买黄纸，写成后送上。”邢听到后，担心自己会因此被袁等人陷害，就推托身体不佳，辞绝了这类事。

【事主档案】：

袁翻(476－528) 北魏散文家。字景翔。陈郡项县(今河南沈丘)人。初为奉朝请，后任廷尉少卿。因不满朝政，出为平阳太守。孝昌中除中书令，领给事黄门侍郎。河阴之变中，被尔朱荣所杀。以才学擅美，与弟跃并称“二袁”。

文坛掌故的其它文章：

• 不坐伤心
• 杖敲木主
• 蕊榜开新眼
• 新诗愈疟
• 得骂亦大难
• 有以难之