蓝出于青

【事主】：纪昀　朱孝纯

【原文】：

乾隆丙子，纪文达公以扈从道出古北口，偶见旅壁一诗，剥落过半，中有“一水涨喧人语外，万山青到马蹄前”二句，公奇赏之。壬午顺天乡试，公充同考官，得朱子颖孝纯投诗作贽，则是联在焉，因叹针芥之契，果有夙因。后公出督闽学，严江舟中赋诗云：“山色空濛淡似烟，参差绿到大江边；斜阳流水推篷望，处处随人欲上船。”尝语子颖，谓此首实从“万山”句脱胎，人言青出于蓝，今日乃蓝出于青。此固骚坛佳话，亦可见前辈之虚心盛德，不没人长也。 〇清·陈康祺《郎潜纪闻初笔》卷八 事亦见清·纪昀《阅微草堂笔记》卷二二。

【述要】：

乾隆二十一年，纪昀(谥文达)随驾出巡，道出古北口，偶然见到旅舍壁上有一诗，大半已剥落，中有“一水涨喧人语外，万山青到马蹄前”二句，纪大为欣赏。二十七年顺天府乡试，纪充任同考官，得举人朱孝纯(字子颖)投诗为礼，诗中即有此联，不由感叹性情契合者果真前世有缘。后纪出任提督福建学政，于严江舟中赋诗，有“山色空濛淡似烟，参差绿到大江边”之句，曾对朱说：“此诗实从你‘万山’句脱胎而来，人道青出于蓝，今日却是蓝出于青。”一时诗坛传为佳话。

【按语】：

《阅微草堂笔记》所载此事，于纪昀诗下注有版本异同：“山色空濛”，一作“浓似春云”；“处处”，一作“翠色”。又“推篷望”，径作“推篷坐”。

文坛掌故的其它文章：

• 不坐伤心
• 杖敲木主
• 蕊榜开新眼
• 新诗愈疟
• 得骂亦大难
• 有以难之