反复记录

出处：按学科分类—文学 河北教育出版社《民间文学词典》第129页（376字）

民间文学搜集工作的一种重要的科学方法。

在搜集一个人的作品时，有的地方的民间文学工作者曾采取“第一遍听，第二遍记录，第三遍核对、补充，第四遍念给他听”的办法。反复记录可以使记录更加完整、丰富。除这种办法外，还可以把每一次讲的记录相互比较，看有什么不同。有些心理学家对同一个讲述人的同一个故事进行反复记录，每年记录一次，坚持记录多年，然后研究这些异文的变化。

对同一故事、同一讲述人或不同讲述人在不同场合的故事讲述进行反复记录，可以得到同一故事的众多异文。这些异文是民间文学比较研究的重要资料，从中可以了解作品的流传情形、变异规律，掌握作品多侧面的立体性特点，对民间文学的综合整理也有参考价值。反复记录的民间文学作品的异文，可以编成专题资料集出版，也可以归入档案，永久保存。这种方法多用于重点作品和特殊对象。