五卷书

出处：按学科分类—文学 河北教育出版社《民间文学词典》第574页（712字）

古代印度故事集。

散文与诗歌结合体，共5卷。全书有一个基干故事，首尾相当。

每一卷也各有一个基干故事。

在这些故事中插入许多寓言、童话和小故事，形成一种特殊的结构，德国学者称之为“连串插入式”。

这些故事，最初以口头形式在民间流传。最早的《五卷书》可能产生于公元前1世纪。

流行比较广的本子是12世纪一个耆那教和尚所编订的，用梵文写成。第1卷《朋友的决裂》，包括30个故事，以牛同狮子交朋友，狮子的大臣、两个豺狼被疏远为主题，谈到绝交的问题。第2卷《朋友的获得》，包括9个故事，基干故事是写乌鸦、老鼠、乌龟和鹿结交朋友，共度危难。它表达了本书的弱者团结起来能够战胜强者这样一个中心思想。

第3卷《乌鸦和猫头鹰从事于和平与战争》等等，包括17个故事，基干故事是猫头鹰和乌鸦两族结怨，乌鸦大臣诈降，结果猫头鹰的老巢被焚，乌鸦得胜。告诫人们不要轻信敌人。

第4卷《已经得到的东西的丧失》，包括11个故事，基干故事是海怪与猴子交朋友，海怪变心，猴子以计脱险。第5卷《不思而行》，包括11个故事，主要是告诫人们追求财富不可贪得无厌，否则会罹祸。这一部书宣传团结互助，弱者团结能战胜强者的思想，主要目的是向王子传授治国安邦的本领。平民也可以从中学到处世为人的学问。该书已传播到世界各地，译本不下数十种。《一千零一夜》、《十日谈》、《坎特伯雷故事》、《安徒生童话》、《拉封丹寓言》等书中都有它里面的故事。

中国过去没有《五卷书》的译本，而它的故事却多次出现在汉文翻译的佛经中。魏晋南北朝以来，中国的故事书中可以找到不少见于《五卷书》的故事。

新中国成立后，有季羡林的中译本(人民文学出版社1959年出版)。