祝酒词
出处:按学科分类—社会科学总论 中国建材工业出版社《中国文书大典下卷》第2414页(4719字)
【简介】:
祝酒词,即是指外宾来访期间,在欢迎宴会、答谢宴会或告别宴会上,主、宾所作的致词。它属涉外致词类文书。
祝酒词一般由四部分组成:
(一)标题 一般由致词人、宴会类别和文种组成。也有的用文章标题法写,这样的标题往往揭示了该祝酒词的主旨。如周恩来总理在欢迎日本首相田中角荣宴会上的祝酒词,标题为“中日两国人民应该世世代代友好下去”。
(二)时间 祝酒词的时间一般写在标题之下,用括号括起来。
(三)称谓 祝酒词的称谓是先写对被宴请的主要宾客的称呼,接着再写对被宴请的其他宾客的泛称。
(四)正文 即写祝酒词的具体内容。开头写举行什么宴会、欢迎或欢送或答谢什么宾客;主体部分写对双方或两国之间交往、友谊的回顾;来访目的、作用、意义及产生影响或对未来关系展望等,最后以表示祝愿或寄予希望之类的话语结束全文。
【范例】:
尼克松总统在答谢宴会上的祝酒词
(1972年2月25日)
总理先生,中华人民共和国和美利坚合众国的我们十分尊贵的客人们:
我们能有机会在贵国做客期间欢迎你和今晚在座的诸位中国客人,感到十分荣幸。
我要代表尼克松夫人和同行的全体正式成员,对你们给予我们的无限盛情的款待,表示深切的感谢。
大家知道,按照我国的习惯,我们的新闻界人士有权代表他们自己讲话,而政府中的人谁也不能代表他们讲话。但是我相信,今晚在座的全体美国新闻界人士都会授予我这一少有的特权来代表他们感谢你和贵国政府给予他们的种种礼遇。
你们已使全世界空前之多的人们得以读到、看到、听到这一历史性访问的情景。
昨天,我们同几亿电视观众一起,看到了名副其实的世界奇迹之一——中国的长城。当我在城墙上漫步时,我想到为了建筑这座城墙而付出的牺牲;我想到它所显示的在悠久的历史上始终保持独立的中国人民的决心;我想到这样一个事实,就是,长城告诉我们,中国有伟大的历史,建造这个世界奇迹的人民也有伟大的未来。
长城已不再是一道把中国和世界其他地区隔开的城墙。但是,它使我想起,世界上仍然存在着许多把各个国家和人民隔开的城墙。
长城还使我想起,在几乎一代的岁月里,中华人民共和国和美国之间存在着一道城墙。
四天以来,我们已经开始了拆除我们之间这座城墙的长期过程。我们开始会谈时就承认我们之间有巨大的分歧,但是我们决心不让这些分歧阻碍我们和平相处。
你们深信你们的制度,我们同样深信我们的制度。我们在这里聚会,并不是由于我们有共同的信仰,而是由于我们有共同的利益和共同的希望,我们每一方都有这样的利益,就是维护我们的独立和我们人民的安全;我们每一方都有这样的希望,就是建立一种新的世界秩序,具有不同制度和不同价值标准的国家和人民可以在其中和平相处,互有分歧但互相尊重,让历史而不是让战场对他们的不同思想做判断。
总理先生,你已注意到送我们到这里来的飞机名为“七六年精神号”。就在这个星期,我们美国庆祝了我们的国父乔治·华盛顿的生日,是他领导美国在我们的革命中取得了独立,并担任了我们的第一届总统。
在他任期届满时,他用下面的话向他的同胞告别:“对一切国家恪守信用和正义。同所有的人和平与和睦相处。”
就是本着这种精神——七六年精神,我请大家站起来和我一起举杯,为毛主席,为周总理,为我们两国人民,为我们孩子们的希望,即我们这一代能给他们留下和平与和睦的遗产,干杯!
福特总统在告别宴会上的祝酒词
(1975年12月4日)
副总理先生、外长先生和今晚在座的所有中国朋友们:
我代表福特夫人和所有在座的美国人,向你们表示热烈欢迎。
明天上午我们就要离开中国。这是一次有意义的访问。
我同毛主席和邓副总理进行的范围广泛的会谈,是友好、坦率、有实质内容和建设性的。我们讨论了我们的分歧;在两个具有不同的意识形态、社会和处境的国家间的关系中,存在这些分歧是自然的。但是我们也肯定了,我们之间存在着重要的共同点。
我们回顾了我们的双边关系。这次访问证实了,我们的关系虽然还没有正常化,但却是良好的;我们的关系将逐渐得到改善,因为我们双方都认为,加强我们的联系对两国人民是有益的。我相信,通过我们双方的努力,我们能够继续建立起一种促进美国和中华人民共和国国家利益的关系。我在我们的会谈中重申,美国保证致力于在上海公报的基础上完成美国同中华人民共和国的关系正常化。
我们的双边关系是重要的。但是我们双方都更加重视我们关系中的国际方面。正是一些共同的认识和共同的利益使我们两国在四年前走到了一起。其中一点是双方同意不对别人称霸,并且根本反对别人把霸权强加在世界任何地方的努力。这反映了作为我们关系的一个特点的现实主义。而为要建立健全和持久的关系,现实主义比情绪是更为坚实的基础。
自然,中华人民共和国和美国将根据各自对自己国家利益的理解而执行各自的政策和策略。美国坚定地致力于一个大家都享有和平、正义和繁荣的国际秩序。我们所面临的任务,世界各国人民所面临的任务,不是轻而易举的。这个任务既要求有坚定的原则性,又要求有适应具体情况的策略。它要求有国力和运用国力的意志,也要有避免不必要的冲突的审慎态度。它要求能接受和平的变革,以适应人类要求进步的愿望。大家必须都出力来建立一个持久和公平的国际制度,当然作出的贡献必然往往是多种多样的。
我认为,我们本周所进行的会谈已经有意义地促进了我们在双边关系和国际势力方面所共有的那些目标。这将有益于我们两国人民和世界各国人民。
最后,我愿代表福特夫人、我自己和我们一行,对你们所给予的热情款待表示诚挚的感谢。副总理先生,请你对所有使我们的访问十分愉快而作出努力的人转达我个人的谢意。
请大家同我一起举杯,
为毛主席的健康,
为周恩来总理的健康,
为邓小平副总理的健康,
为今晚所有在座的中国朋友们的健康,
为美中两国人民之间的友谊,
干杯!
尊敬的日本国天皇陛下和皇后陛下,朋友们,同志们:
中日两国是一衣带水的邻邦,两国人民有着两千多年友好交往的历史。在中日邦交正常化20周年之际,日本国天皇陛下和皇后陛下首次前来我国进行正式访问,这是中日关系史上的一件大事。我代表中国政府和人民并以我个人的名义,对两位陛下的来访表示热烈欢迎。
中华民族和日本民族都是伟大的民族。勤劳和智慧的两国人民在长期的友好交往中,相互学习,相互帮助,结下了深厚的友谊,为人类的东方文明做出了可贵的贡献。
令人遗憾的是,在近代历史上,中日关系有过一段不幸时期,使中国人民蒙受了巨大的灾难。“前事不忘,后事之师”,牢记历史教训,符合两国人民的根本利益。经过中日双方的共同努力,我们两国在20年前实现了邦交正常化,之后又缔结了中日和平友好条约,开辟了睦邻友好合作的广阔前景。
中日邦交正常化20年来,我们两国在各个领域的交流与合作都取得了长足的发展,两国人民之间的友谊不断加深,中日友好的基础更加坚实。天皇陛下和皇后陛下的这次访问,将进一步增进两国人民的相互了解和传统友谊,推动两国的友好合作关系向着新的深度和广度迈进。在当前国际形势下,一个奉行独立自主和平外交政策的中国和一个继续走和平发展道路的日本保持长期稳定的睦邻合作关系,有利于中日两国人民,也有利于亚太地区和世界的和平、稳定与发展。
中国人民非常珍视同日本人民之间的传统友谊。只要我们两国信守中日联合声明和中日和平友好条约所确定的各项原则,不断做出努力,两国人民世世代代友好下去的愿望一定能够实现。
美国商业部长克雷普斯夫人在广州招待会上的祝酒词
主席先生,女士们,先生们:
来到你们美丽的广州城我们很高兴。在这儿我们将要结束我们对这个壮丽的国家的访问,而这次访问对我们代表团全体成员都是难以忘怀的。
我们曾访问过你们那富有历史意义的、英雄的首都北京。我们也访问过繁忙的工业港口城市上海,我们两国间日益增进的贸易大部分将通过那里进行。我们还亲身领略了桂林神奇而令人陶醉的景色,那是一个十分宁静的城市。
现在我们来到了广州,参加广交会的闭幕式,这是美国和中华人民共和国之间日益增进的相互联系的又一标志。
我们认为,我们在贵国的短暂逗留期间,我们已经办成了许多事情。我们已经签署了六项协议——这是我们两国政府间过去所签订的协定的两倍。
更重要的是我们已经见到你们的人民并且和他们进行了交谈。我们还曾和你们共同进餐,饮宴,商谈交易,与你们一同烦恼,一道欢笑。通过这一切,我们更相互尊重,我们的友谊得到发展。
现在我提议:
为我们的东道主和中国人民的健康,
为我们日益增长的个人之间的联系和商业关系,
为我们下次再来访问美丽的国家,也为你们来到我们国家访问,干杯!