翡翠代用品的鉴别
出处：按学科分类—工业技术 天津古籍出版社《中国珠宝收藏与投资全书下卷》第331页（4353字）
目前市场上的翡翠代用品，可谓五花八门，琳琅满目，常见的翡翠代用品有爬山玉、硬钠玉、水沫子、不倒翡、软玉、独山玉、蚰玉、青海翠玉、绿玛瑙、澳玉、东陵玉、马来玉、玻璃等，这些代用品在外观和颜色上与翡翠的某些品种相似，但有些不具有翡翠的粒状、纤维状交织结构，它们的物质组成、折射率、密度和硬度等都与翡翠不同。
1．爬山玉
爬山玉主要组成矿物为硬玉(约90%)，次要矿物为透辉石(约10%)，伴有透闪石化，结构为似斑状变晶结构，一般认为爬山玉为翡翠变种，属新山料。爬山玉绿色呈斑状、块状、条状分布，飘不鲜艳的灰蓝花；爬山玉水头一般都较好，多呈半透明，相对密度为3．25～3．31，折光率1．66，玻璃光泽，硬度略低于翡翠，紫外光下无荧光反映，分光镜下，在437nm处出现一吸收谱线。爬山玉可以其色形特征飘灰蓝花，水头较好，敲击声发闷，不易碎裂等特征为鉴别标志。
爬山玉与翡翠B货的区别是，翡翠B货是经人为处理，结构已被破坏，结构松散；爬山玉结构完整，不松散。B货表面有微细沙眼，翠性模糊；爬山玉表面光洁，翠性明显。B货绿色飘浮，呈蜡状光泽，爬山玉飘灰蓝花，色实在，呈明亮的玻璃光泽。红外光谱分析，爬山玉的谱线与翡翠A货一致，不像B货出现异物吸收峰。
要指出的是，市场上的爬山玉一般经过类似B货处理的方法处理，因此识别爬山玉是较困难的事。在业内，有人甚至称爬山玉就是“B货”。
2．硬钠玉
硬钠玉为硬玉--钠长石岩，是纯翡翠岩的围岩，呈构造角砾状，产于翡翠岩外带的镁质钠铁闪石集合体内。含钠长石成分高(85%～90%)，含Cr大于3．75%，而翡翠含Cr一般不超过万分之几。硬钠玉多呈鲜绿、不透明或微透明，折光率低于翡翠，为1．52～1．54，相对密度为2．46～3．15，小于翡翠。
3．水沫子
水沫子通透感好，一般呈蛋清地或玻璃地，常伴有蓝、绿色飘花，敲击之声清脆悦耳，主要矿物成分为低温钠长石，次要矿物为硬玉、绿帘石、阳起石、石英，故实际上是一种斜长石岩。主要致色矿物是按一定向排列的阳起石、绿帘石及蚀变绿泥石，水沫子折射率小于翡翠，为1．530～ 1．535，硬度为6，相对密度2．48～2．65，远远小于翡翠，拿在手中有明显的轻感。水沫子在腾冲、瑞丽市场很多，常用以充当中、高档翡翠。
4．不倒翁
不倒翁产于缅甸北边，迈立开江西岸靠近印度利多的地方，因当地名称音近“不倒翁”而得名。不倒翁一般呈斑斑点点的葱绿，在重量和手感上与翡翠相当，且有较好的温润感，硬度小于翡翠，在查尔斯滤色镜下变红色。据严陈年先生认为“不倒翁”实际上就是绿色硅质岩，化学成分为Si02，具极细的圆形颗粒集合体或胶状体。
5．软玉
软玉是一种透闪石--阳起石系列矿物为主要组分的单矿物岩，一般呈特有的交织纤维变晶结构，有时还含有少量蛇纹石、透辉石和绿泥石等副矿物。软玉折射率和相对密度均小于翡翠，分别为1．62和2．95。查尔斯滤色镜下不变色，分光镜下绿区509nm有一吸收线。软玉无雪片、苍蝇翅等翠性表现。翡翠一般不带黑点，有黑点时也呈圆形点状；而软玉却很少不带黑点，且形状多为不规则棱角形。假冒翡翠的软玉一般呈菠菜绿色，颜色呆滞，无祖母绿色调；翡翠有色形色根，软玉颜色均匀，无色形色根；翡翠底张多显灵气，而软玉质地匀润，光泽柔和，呈油脂--蜡状光泽。
6．独山玉
南阳独山玉是一种黝帘石化斜长岩，是我国的一个古老品种。其颜色、质地、硬度和折光率与翡翠相似，相对密度小于翡翠，为2．9，极易与翡翠混淆。它们的主要区别是：翡翠绿色纯正，独山玉颜色在水头足者中绿色多闪蓝色，在水头不足者中绿色多带黄色；若放入溴苯中，翡翠只见边缘不见整体，独山玉则清楚可见；独山玉难见雪片、苍蝇翅等翠性；由于密度不同，在二碘甲烷重液中，翡翠缓慢下沉，而独山玉则浮于液体表面。
7．岫玉
岫玉是一种蛇纹石岩，产于辽宁岫岩，多呈微透明到半透明。与翡翠的主要区别是：在岫玉的绿色中带有一点灰色，为灰绿的邪色，颜色淡而均匀，无明显的色形色根；岫玉中分布有不均匀的丝絮，可见不透明的白色“云朵”；岫玉断口较平坦，具沙性特征，而翡翠断口为暗渣参差状；岫玉硬度为3．5～6，相对密度为2．65，明显轻于翡翠，在二碘甲烷中浮于重液表面。
8．青海翠玉
青海翠玉的主要矿物成分是钙铝榴石，含有少量绿泥石、透辉石等。青海翠玉一般为白色及各种深浅不同、分布不均的绿色、黄绿色。呈微透明到半透明，常见黑色铬铁矿斑点，玻璃--油脂光泽，断口不平坦，性脆。显微镜下呈粒状结构，硬度6～6．5，折射率、相对密度均大于翡翠，分别为1．734和3．5。青海翠玉与翡翠的区别是，青海翠玉无明显翠性，且绿中闪黄，绿色团块与周围边界较清楚，显得呆板：查尔斯滤色镜下变微红至暗红色。
9．半透明祖母绿
祖母绿是一种绿柱石单晶体，折射率1．56，分光镜下红、蓝、紫区有吸收线，其微透明或半透明品种，与翡翠非常相似。它们的鉴别特征是，祖母绿除具有与翡翠非常相近的色调外，其颜色均匀无色根；半透明祖母绿内含杂质絮状物较多；祖母绿无翠性，也没有翡翠所特有的纤维交织结构，一般可见明显的几个不同方向的解理组相互交叉；祖母绿硬度大于翡翠，为7．5～8，但性脆易碎；相对密度为2．68～2．73，小于翡翠，故在二碘甲烷重液中浮于液面之上；某些祖母绿在查尔斯滤色镜下呈粉红色。
10．铬透辉石
铬透辉石是一种透辉石单晶体，与翡翠的主要矿物成分硬玉在矿物学上很相似，因而它们在外在形态、物理性质、化学性质上也非常相似，特别是由于其致色因素相似，故它们的色度参数相近，视觉效果基本相同。但由于翡翠是以硬玉为主要矿物组成的集合体，所以其透明度高者极少，而铬透辉石为矿物单晶体，因此一般颜色均匀，透明度高，无色形色根，无翠性。
11．乌兰翠
乌兰翠为一种含铬尖晶石夕卡岩，硬度为6～6．5，相对密度3．5，折光率1．734，一般呈蓝绿到暗绿色，光泽暗淡，敲击声沉闷。
12．贡翠
贡翠是产于云南高黎贡山的一种绿色大理岩，透明或半透明，绿色均匀，比翡翠色淡，相对密度、硬度均小于翡翠，贡翠遇盐酸起泡。
13．贵翠
贵翠是一种产于我国贵州、云南地区以及缅甸等地的绿色含高岭石的细粒石英岩，一般呈淡绿色，次为翠绿、葡萄绿，均带蓝色调，贵翠一般呈花斑状、带状、云雾状；粒度粗，常带砂眼，其折射率为1．54，相对密度2．65，硬度为7。
14．绿玛瑙
绿玛瑙与翡翠的主要区别是，绿玛瑙绿中闪蓝，带邪色，颜色均匀，通体一色，无明显色形色根；绿玛瑙没有翠性的闪光，断口为半闪亮碴口，见壳状；绿玛瑙的相对密度为2．65，明显轻于翡翠。
15．澳玉
澳玉是一种绿色玉髓，是含0．5%～1%氧化镍的微晶粒状石英集合体，较绿玛瑙更像翡翠。澳玉与翡翠的主要区别是，澳玉的鲜绿色中闪黄而透嫩，颜色均匀，质地细腻，是用肉眼见不到粒状结构的致密块状，玻璃光泽，无色形色根，无翠性表现；澳玉断口为参差状至平坦状，相对密度为2．6左右，明显轻于翡翠。
16．东陵玉
东陵玉是产于印度的一种绿色含铬云母石英岩。粒状结构，颗粒较粗，明显的可看到宛如繁星般闪亮的绿色铬云母鳞片，微透明至半透明，玻璃光泽，铬云母片显丝绢光泽，相对密度2．7～2．8，折光率近于1．56，无翠性表现。
17．马来玉
马来玉是一种染色石英岩，常被用于仿翡翠中的高绿品种。马来玉绿色深艳均匀，透明度好，硬度为7，折光率1．54，相对密度2．7，明显小于翡翠。用10倍放大镜观察，马来玉呈粒状结构，颜色呈网格状沉积于石英颗粒之间，无色根；查尔斯滤色镜下不变色或呈粉红色，分光镜下红区660～680nm有吸收窄带。
18．玻璃
玻璃也常被用于翡翠的仿制材料，有一种绿色脱玻化玻璃，透明度极好，是专门用来仿翡翠的。这种玻璃内有树枝状雏晶，折射率、相对密度均小于翡翠，分别为1．54和2．64；放大镜下观察可见圆形或泪滴形气泡；偏光镜下多呈晶质体，但无翠性；分光镜下无翡翠的特征吸收谱；玻璃翡翠一般都是由模具倒出来的，所以戒面的面角圆滑，表面有因冷却收缩而形成的凹面。
此外，烧料或瓷等也常被用于假翡翠。它们的鉴别特征是，颜色虽绿却死板呆滞，虽透明却少晶莹；色形不自然，为搅拌状、均匀状或点状；无翠性特征；断口为亮碴贝壳状；内部常有明显气泡；硬度、相对密度均小于翡翠。