出处：按学科分类—工业技术 天津古籍出版社《中国珠宝收藏与投资全书上卷》第37页（266字）
翡翠老坑、新坑也可称为老厂、新厂。在矿山一般称为老坑、新坑，在矿山以外的内地称为老种、新种。老坑就是指矿物结构致密，绿色纯正，符合“浓、阳、正、和”的要求，分布均匀，颗粒细腻，透明度好，硬度大的一类翡翠。新坑是指玉质疏松，透明度差，颗粒较粗，肉眼能见翠性的一类翡翠。新老坑介乎于二者之间，值得指出的是新老并不代表翡翠形成时间的早晚，而是反映翡翠形成后，其后期改造完全与否。优质翡翠大都是经过后期风化剥蚀、流水冲刷搬运，经大自然无情筛选保留下的结构致密，硬度大，色彩艳丽的优质翡翠。